郑大考研网-郑州大学考研论坛-郑州大学2019考研专业课资料-郑大考研专业课培训

查看: 161|回复: 0

郑州大学英语笔译初复试经验分享

[复制链接]

该用户从未签到

603

主题

603

帖子

2017

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2017
UID
30698
性别
保密
考研年份
2016
报考院系
外语学院
帖子
603
注册时间
2017-7-3
发表于 2018-8-9 18:42:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
 摘要:楼主在一战失败后工作了两个月又选择了二战,从九月到最后考试,三个多月的复习让楼主成功考上了郑州大学的笔译硕士。既然选择了远方,那就风雨兼程吧!

  初试经验:一战考的是苏州大学笔译,383分,复试被刷,被打击后选择工作,工作俩月后发现,研究生学历很重要,特别不甘心,为了不使将来的自己后悔,毅然决然滴回到女校开启了二战之旅,过程虽然艰辛,但是风雨后的彩虹略美。

  今年考的郑州大学笔译,理由是百科考的选择题,而且离家近,笔译收的人数多,但是想到郑大是河南唯一的211,竞争力何其之大,但是我没有任何动摇,八月底确定考郑大,九月13号回学校投入复习,这三个多月我真的是一心只读圣贤书,两耳不闻窗外事,几乎没出去校园过,以下便是我的初试经验:

  1,翻译硕士英语

  这门是100分,题型有同义词辨析选择题,不太难,改错十道,根据括号内单词的适当形式填空,五道题十分,有点难,然后考了两小篇英汉翻译,不难,考了两篇阅读理解,第一篇讲的是配偶离世对另一方的影响,结论是尤其是女方的死对男方造成很大影响,第二篇挺难的。最后是作文300字左右,题目是科技是否会拉大贫富差距。

  备考建议:各校真题单词辨析选择题可以做下,专四专八单词,刘毅10000单词书背会就差不多了,郑大的单词不难,不会超过专八,星火华研专八阅读理解买来练习,我做的是这两本,作文看的星火专八作文。

  2,英语翻译基础

  150分,考了十个汉语句子翻译,然后是两篇英汉互译,都挺简单的,有瓷砖,什么的,单词基本上都认识。虽然简单,但是拿高分挺不容易,需要认真翻译,时间足够,所以练习打草稿。

  备考建议:三级笔译练习册很好(往年考到过两篇原题,有孔子教育那篇),多练两遍,跨考系列出的各校翻译基础真题,郑大往年考到一篇汉译英是跨考这本各校真题上的原题,今年的政府工作报告你们可以打印下载下来翻译练习下,郑大偏政经类翻译,散文出的很少。张培基英译散文选一和散文108篇基本上都是骈散文,你们可以挑选几篇练习,不必全部都练习,不怎么考上面的。

  3,汉语写作与百科知识(150分)

  25道选择题,五花八门,各种题材都有,考了刘军平那本书上的两三道,有一道好像是英国议会什么的,还有世界三大宗教,有两道考的是中国古代的诗人写的诗句,不难,2012年联合国气候大会(答案是里约热内卢),总体不太难。小作文是有个教授来某大学做演讲,你作为组织者写一份让大家参加的通知。大作文题目是:富润屋,德育身。。。

  备考练习:武大刘军平的那本厚的百科知识与汉语写作一定多看几遍,跨考系列出的各校百科真题,上面也有小作文和大作文,写的范文很好多读多背多记经典例子。

  4,政治(100分)

  政治我今年考了79,我是跟着肖秀荣走的,精讲精练,1000题(很好),政治真题,风中劲草背诵版,政治大纲多读多背几遍,有时间的话,最后买的肖秀荣四套卷,八套卷,去年肖秀荣压中八套卷三四道大题,今年又压中了四道四套卷大题,所以政治大题要想考高分,肖秀荣四套卷八套卷背会吧,为了练习政治选择题,还买了任汝芬四套卷(不好,建议别买了),史磊四套卷,总之后期各种四套卷都买来做就行了,很有用。总之,政治跟着肖秀荣四套卷八套卷有肉吃……

  今年复试是24,25两天,23号下午去外院指定办公室交材料,24号上午8:00-11:00笔试,考了两篇翻译,文章长度适中,和初试篇幅差不多,

  A英译汉:考的西奥多罗斯福1910年的演讲《1910年在巴黎索邦演说“一个共和国的公民”》,翻译成汉语内容大概是:“荣誉不属于那些批评家:那些指出强者如何跌倒或者实干家哪里可以做得更好的人。荣誉属于真正在竞技场上拼搏的人,属于脸庞沾满灰尘、汗水和鲜血的人,属于顽强奋斗的人,属于屡败屡战但还拥有巨大热情和奉献精神的人,因为没有努力是没有错误或缺点的;

  荣誉属于投身于有价值的事业的人,属于敢于追求伟大梦想,最终取得伟大成就或者虽败犹荣的人。这样,他的位置,将永远不会和那些灵魂冷漠胆小而不知胜败的人在一起。”

  B汉译英:考的是一篇骈散文,关于书对作者的影响什么的,比较中规中距,有些词汇比如人情冷暖什么的,需要仔细琢磨。

  24号下午两点开始面试,一点半在一个会议室等候,交手机,然后抽签,今年复试分数线363,由于同分的太多,复试比例是1:1.39,进入复试的有72人,不过实际报道的只有66人,大概是最后那363的为了稳妥起见调剂了吧。

  从一号开始逐一面试,自我介绍好多人都没来得及说,认为人数太多,一般自我介绍的不多,敲门进去,大概有不到20个老师,中间的夏莉老师特别温和,微笑着问你是英语专业的吗,然后左边有几个老师会继续问你问题,一般都是问三四个,除非你口语好,问得问题多,还会问你愿意学口译吗之类的。

  我的问题是为什么选择MTI,关于跨文化交际与sourcelanguage,我记得有的还问到了计算机辅助翻译,严复信达雅,一般倾向于让你做出比较,比如你认为译文应靠近读者还是忠实于原文。

  总之你准备的问题几乎都用不上,全靠临场反应能力,如果老师问得问题你不太懂,能说多少说多少,切忌不懂装懂,另外无论多么紧张,口语一定要好好说,我本人回答的问题不好,但是我尽量保持口语流畅,尽量不卡,这样老师会觉得你的口语能力有点棒,就不会太在意你回答的问题是否中肯切题了。

  25号上午:8:00-9:00,笔试英语写作,第一题是用汉语写出至少三个使郑州大学评委会必须录取你的理由,不少于200字。第二题是英语写作:讲的是现在好多大学生休学或者保留学籍而openbusiness,你对此有何看法。不少于500字,建议写作速度要快,不然一个小时内来不及,开头结尾一定要写好。9:00交卷后就直接去体检去了,体检费30元,带着近期一寸照片,排队的人很多很多,我们去的时候前面已经有将近800人了。。。

  27号上午综合排序结果就出来了,计划录取51人,不包括大学生退役士兵和保送生,不清楚还补录不,往年都会再补录几个。今年口译进复试的只有五个人。有两个退役士兵,剩下的全部都是笔译,好多是二战三站的。

  最后,送大家一句话,既然选择了远方,便只顾风雨兼程……考研期间或许你会浮躁会怀疑自己的能力,但是,喝口水,瞭望下远方,扪心自问,你终究能坚持下去,虽说考研是千军万马过独木桥,但是你就是传说中的马匹黑马。加油吧,学弟学妹们,梦想不只是梦,要有实际行动,不要做语言上的巨人,行动上的矮子,fighting,我在郑大等你们……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

GMT+8, 2018-12-11 17:15 , Processed in 0.079439 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013

快速回复 返回顶部 返回列表